אתה יודע מה הדבר הטוב ?ביותר בחיים שאנחנו מנהלים
לא, אבל יש לי תחושה .שאתה עומד לספר לי
.כסף, כמובן הדבר הגרוע ביותר
.הוא המחיר שכולנו חייבים לשלם
.הקרבת יקירנו ?ובשביל מה
.ריצ'י הוא אפס .הוא אפס כבר הרבה זמן
שמעתי שהוא כבר לא יכול .להטיל סכין בלי לפצוע את עצמו
.זה ודאי נורא כשהוא מאונן
חיים המלאים בתענוגות אקזוטיים הם כלום
.בלי שלוות נפש
.אתה יכול לזכות בשניהם, סת .אל ריי
?מה זה אל ריי
?דוכן טאקו בבאחה ,זה מקום דרומי לגבול שלכם-
.על הר ליד הים .נשמע כמו גן עדן-
.אני לא מאמין בגן עדן
,בעבור אנשים כמוך וכמו ריצ'רד
גן עדן פירושו לחיות .בלי להביט מעבר לכתפיך
,אל ריי מציעה ביטחון
.אנונימיות והגנה
?הגנה .כן-
?וההגנה הזאת באה בחינם .‏30 אחוז מהשלל שלכם-
.היה נחמד להכיר אותך, קרליטו
יום אחד האח הדפוק .שלך יביא למותך
שלוות נפש .זה משהו שאחיך זקוק לו
.הוא לא בקו הבריאות ?מה אתה רוצה ממני בדיוק-
.העולם לא נתן לך דבר .העולם רק לקח
?אז מה תעשה כתגובה .אקח בחזרה-
.בדיוק .ניקח בחזרה
אבל הפעם ניקח בחזרה .ונשמור על זה
.לנצח
.אני אזמין לנו חדר
.אני מיד חוזר
"קואהילה, מקסיקו"
,תראו מי זה .קרלוס הידוע לשמצה
.שמעתי עליך רבות
לכן הייתי חייב לבוא .היום בעצמי לספק את הסחורה
.אבל זה יעלה לך כפול
.אני יודע שיש לך כסף
,אחרי שאקבל את הכסף .אספר לך איפה המטען
.לא ככה אני מנהל עסקים
.תן לי ביקורת רעה באינטרנט
.אתה תביא לי את המטען
.ברגע זה
.ובחינם ?בחינם-
?בחינם
.לא, אל תהרוג אותי
.תן לי את החולצה שלך
.אני באמצע משהו, גבר
זו הפעם האחרונה שאתקשר ?אליך, אתה רוצה לדעת למה
כי אתה תגיד לי איפה .ארגנת את האיש בגבול
.אתה נשמע מעוצבן ?המצב לא מתקדם כמתוכנן
.לא, קרליטו, ממש לא
חצי מטקסס מחפשת אותנו ואני לא יכול לחצות את הגבול
.כשיושבת לידי פצצה מתקתקת ?מה קרה לריצ'רד-
?יש לך איש בגבול או לא
.יש לי אדם במעבר אקוניה .הוא יעביר אתכם הלילה
?הלילה? מתי
?מתי .בעשר. סמוך עליי-
עדיף בלילה. -אני צריך .לטפל במשהו לפני שנחצה
.תגיד לי שלא תבריז לי
כי אם תבריז לי אני אבריז ?לתחת המקסיקני שלך, ברור
.סת ?מה-
.אני לא מקסיקני
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 3-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
.ריצ'י
המדינה הארורה הזאת .גדולה יותר מהגיהנום
...בעשר בלילה נחצה וגברת
.מוניקה .גברת מוניקה תחזור לחייה-
.עד אז, את פוליסת ביטוח, חמודה ?מובן לך
יופי. -אפילו לא ניסית ?לשכנע אותו לרדת מהמחיר
ריצ'רד, יעלה לנו .‏30 אחוז כדי להגיע לאל ריי
נצח ואושר ספוגים .בנקטר אגבה כחול
.נשמע כמו סרט של לואיס בוניואל
?מה זה, לעזאזל .זה סרט של באד באטיקר-
.זה כל מה שאתה מקבל
אני צריך את זה ואת זה .למקרה שאיתקלע לצרות
.אתה לא יוצא. זה טירוף .צריך לשנות כיוון-
.ואנחנו צריכים לאכול אני לא יכול לעשות כלום-
.עם השולף המצ'וקמק ,אתה לא תצטרך כלום-
כי הגברת מוניקה היא .הכספרית הטובה ביותר במערב
היא יודעת .הכול על שירות לקוחות
מה החוק הראשון ?בשירות לקוחות, מוניקה
.הלקוח תמיד צודק
.יפה מאוד, כל הכבוד
תראי, אני וריצ'י ,הלקוחות הנאמנים ביותר שלך
,ואנחנו רק רוצים דבר אחד .שתשבי פה ולא תזוזי
?הבנת
?אתה הבנת, ריצ'י .תביא לי כבר המבורגר-
.וציפ'ס בטטה
.אל תזוזי
.זה רעיון רע, אבא ."לסקוט בקושי יש "נהג צעיר
.סקוט, עיניים על הכביש .קייטי, לכי לשבת מאחור
תחפשי בטלפון המגונדר שלך .מקום שבו נוכל לחצות את הגבול
חשבתי רבות על מה שאמרת .קודם לכן, עם קייל
לא ידענו שנטשת ...את הקהילה לצמיתות או
.או שהפסקת להאמין באלוהים .לא אמרתי את זה-
,מותה של אמך היה קשה לכולנו
אני רק מרגיש שאנחנו .צריכים לבלות ביחד כמשפחה
.לחפש את עצמנו. זה הכול
אולי נמצא דרך חדשה .או נהג חדש
!תיזהר
זה רעיון רע. -אם היא תסתום .את הג'ורה, אולי אוכל להתרכז
.בן, ג'ורה זה בור בכביש
אל תדבר ככה לאחותך .או לאף אחד אחר
אבא, כל חיינו .אמרת לנו לבטוח באלוהים
.אני יודע
עכשיו אני צריך שתבטחי ,בכוח הפגאני שנקרא טכנולוגיה
.ותחפשי לנו מעבר גבול .אל תוותר על אלוהים-
אל תוותר עליו כי הוא .לעולם לא יוותר עליך
קייט, בכל חיי הבוגרים .שירתתי את האל
אני יודע טוב מאוד .למה הוא מסוגל
.זה לא בגללי
.איזה באסה .בדיוק כשהתור שלי לנהוג
?מה את עושה .מחפשת ארגז כלים-
.הוא לא כאן .אין ארגז כלים, לא קניתי
.אולי להם יש משהו
.בסדר
.תישארו בקרוואן .קדימה
.תיכנסי
?להביא לך משהו, חומד
.סלחו לי, רבותיי .הרכב שלי החליט לשבות
אני לא מומחה, אבל .נראה שנקרע לי איזה צינור
,אלוהה .ברוך הבא לביג קאהונה בורגר
,תרצה לנסות את המנה שלנו ?"הסוכן המיוחד יוטה"
?אדוני
למה לא עשינו ?את זה כשהיינו נשואים
.בואי לשבת פה .הספה הזאת נחמדה-
.את לא מוגנת שם
.תודה שבאת, פרופסור .אין בעיה-
אוסטין אמר שעשית דברים .נהדרים בתיק רוצח הקרטל
.אני חושב שמצאתי אותו .באמת? -כן-
.הוא חלק מכנופיית שודדי בנקים .האחים גקו
.כמו כנופיית ג'יימס .הם רק שניים-
.לא הייתי אומר שהם כנופייה .יופי, הבהרנו את זה-
.אני עוקב אחריהם מצאתי סמלים שאולי קשורים
לאלילים המטורפים .שהקרטלים מעריצים
?אלילים מטורפים .בסדר
לפני שנמשיך, אנחנו .צריכים לקבוע כללי יסוד, שריף
אני לא שריף. -ואני לא מסתכל כל היום על תמונות
.של אנשים עם עצמות באף ...האלילים המטורפים האלה
הם עבודת חיי. -אם אמרתי .משהו מעליב, אני מתנצל
מה שהתכוונתי לומר
הוא שאני עוקב אחר שני ,גנבים רצחניים שהרגו 8 גברים
.כולל המורה שלי
למה אתה בטוח ?כל-כך שהם שייכים לקרטל
.בגלל סמל שמופיע בכל רצח
.מצאתי אותו שוב היום
?יש בעיה, פרופסור .סלחו לי, רבותיי-
.הרכב שלי החליט לשבות
אני לא מומחה, אבל .נראה שנקרע לי איזה צינור
אולי מישהו יכול לעזור לי ...לארגן צינור זמני
.שיתקשר לשירותי הדרך
?איפה מצאת את זה .על גופו של השותף המת שלי-
.הם חתכו אותו בעזרתה .אני חושב שהוא מצא אותה בזירה-
זה נשק עתיק המשמש .לטקסי הקרבת קורבן
,כתבו עליו .אך מעולם לא ראו אותו
.הוא לא אמור להיות קיים
איך זה אמור לעזור לי ?למצוא את הבנים
זה יעזור לך לדעת .עם מה יש לך עסק
אין ספק שהקרטל .סוגד לנחש החיזיונות
...הם נקראים
.או בספרדית, לוס קולברס .נחשים. -כן-
?מה הקשר לעין
מוטיב העין בתוך היד מופיעה .בכתבים מלפני 3,000 שנה
זה מסמל את שתי המתנות ,החשובות ביותר שהאל נתן לאדם
.היכולת לראות והיכולת לפעול
אתה יכול לתאר לעצמך .איזו פעולה הם עשו עם זה
?אתה בסדר
אני לא אקדוחן מטומטם שצועק ,על כספריות לפתוח את המגירה
.אני מדען, טקטיקן מחונן .אני מומחה למנעולים
.אני יודעת
.אני יודעת את זה .וזה מה שאני עושה-
,כשדברים לא הגיוניים .זה מה שאני עושה. מוצא הגיון
.הבן שלי עושה את אותו הדבר
.יש לי שני ילדים .בגילאים 17 ו 7
,הבן שלי, רפא ,אני קוראת לו סבאל'ה
.כי יש לו נשמה זקנה
.הוא מתלונן על מזג האוויר
?איזה ילד מתלונן על מזג אוויר
.גם הוא אוהב לצייר
?אני יכולה לראות
.יש לך כישרון
.לא חשבתי שתבוא
.התעכבנו קצת .לא כדאי שנשב פה-
.אתה מופיע בכל החדשות ?אתה רוצה להזמין משהו
...בעוד רגע. ונסה ?איפה ריצ'י-
במכונית? -לא, אנחנו .מסתתרים במלונית פה ליד
.תקשיבי לי, חומד
.התכנית השתנתה
?השתנתה .כן-
.תכניות לא משתנות .זה מה שאתה תמיד אמרת
,לא משנה מה קורה .נצמדים לתכנית
,ניפגש כאן, נחצה ביחד .כך תכננו את זה. -כן
מה שלא ציינתי זה .שלפעמים התכניות משתפרות
מה טוב יותר ?משנינו ביחד על חוף בקנקון
.העובדה שתהיי בחיים, נתחיל בזה
?מה זה
.כך התכנית תשתפר
יש כאן מעל ל-4 מיליון דולר .בשטרות חוב
קחי את זה לוורן פריצ'רד .בבנק קנזס סיטי
הוא ימיר את הכסף .וידאג שהכול ישאר נקי
.מותק, אחרי זה את תהיי מסודרת
?את מבינה .לא תצטרכי עוד כלום
?בשבילי .כן-
?הכול .כל אגורה-
.הוא אפילו לא יקח לך עמלה .אני אדאג לכול. אל תדאגי
...מותק, זה
?נכון ,אני מרגישה כמו בווגאס-
אני שומעת .את פעמון הזכייה מצלצל
אני מרגישה כמו הנשים השמנות .שמשלשלות מטבעות לכוס פלסטיק
אני והתחת הגדול שלי .בולעים את הכיסא
?אתה זוכר את ירח הדבש שלנו .הפעם שזכיתי בקינו
?הקינו בבלאג'יו, זוכר .כן-
.השעה הייתה ארבע בבוקר
לעולם לא אשכח את זה .כי נערת ליווי ישבה בשולחן לידינו
כן. -היא ירדה ,מהעסקים שלה למעלה
,והזמינה... לעולם לא אשכח .היא הזמינה פנקייק וקפה שחור
.כן ?אתה זוכר מה אמרת-
?לא. מה אמרתי
אמרת, "אני מניח ."שזה מה שזונות אוכלות
,וחשבתי לעצמי "?איך היא מרגישה"
איך היא מרגישה להיכנס לחדר האוכל ולדעת שכולם יודעים
שהיא שוכבת עם אנשים ?תמורת כסף
איך היא מרגישה ?שכולם יודעים שהיא זונה
.אני מניחה שעכשיו אני יודעת
...ונסה, אני נשבע .אני לא זונה ולא הכלבה שלך-
?אתה יודע מה אני, סת .אני השותפה שלך
?ואתה יודע מה שותפים עושים
הוגים תכנית ומכבדים אותה .ונשארים נאמנים לה
מותק, אני יודע... -שכחת שהשגחתי ?על הבנק במשך שלושה שבועות
כן. -ששיננתי את לוח הזמנים ?'של כל כספרית מא' ועד ת
שידעתי שהם ימלאו את הכספומט ?ברגע שנכנסתם לבנק
אני לא אשמה שאתה ואחיך .הפושעים הכי מבוקשים בעולם כרגע
זו אשמה שלך. -בגלל זה .אנחנו צריכים לחצות לבד עכשיו
את מבינה? -אפיתי לך ,עוגת גזר בכל שנה
.עם זיגוג מגבינת שמנת אמיתית ?מה-
.הדלקתי נרות וכיביתי אותם .אני יודע-
.חמש פעמים. חמש שנים
אתה חושב שבכל הזמן ?הזה חיכיתי לכסף
.חיכיתי לך
.כי אני אוהבת אותך
?אתה מוכן
?אתה בסדר
את בטח לא שופכת טקילה .על הפצעים של הילדים שלך
.ניוספורין .הטקילה בשבילי
.היא רוצה להשתחרר .היא רוצה אותך
.לכי לשבת. לכי עכשיו
.ריצ'י. אל תפחד
.אל תהיה לחוץ, מותק
.אנחנו רק שנינו
רק אתה .והגורדיטה שלך
?את באמת רוצה אותי
?זו הסיבה שאמרת את זה, נכון .לא אמרתי כלום-
.תשחרר אותי, ריצ'רד .תשחרר אותי
.ריצ'י
+
?מי את? מי את באמת
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
בבקשה, אני לא יודעת .מה אתה רוצה
.את משחקת איתי .את מנסה לתעתע בי
את חושבת שאני לא שומע ?את הקול שלך בראש שלי, גורדיטה
?איך קראת לי
.לא ?את רואה את זה-
.משחקים, משחקים, משחקים
את חושבת שאת יכולה .לפתות אותי, אבל את לא יכולה
!לא אמרתי כלום
.ככה אני אוהבת את זה .היא רוצה להשתחרר
.היא רוצה אותך
?למה את חייבת להיות כלבה .לא יודעת-
כי הוא מפנה גב ?לכל מה שהאמין בו כל חייו
ולמה את ממשיכה ?לשאול אותו על התאונה
?מה אכפת לך
לפעמים נשמע .כאילו את מאשימה אותו
.לא אמרתי את זה, סקוט
.סקוט
.טוב, אני מצטערת
.אני לא יודעת איך לעשות את זה ?לעשות מה-
.אבא מאבד את השפיות .הוא לא במקום טוב עכשיו
מעולם לא היינו צריכים לדאוג לדברים כאלה
כי אימא תמיד ידעה .איך לטפל בו ובנו
.אני לא יכולה להחליף אותה
.אני לא יודעת איך להיות אימא .אז אל תנסי-
.אם הילדים שלי היו רואים אותי עכשיו
.הם לא חושבים שאני מיומן .גם האישה לא, אני בטוח-
?היא לא בתמונה .היא נפטרה-
.אני מצטער. הייתי חייב לחטט .שלבי שלי הייתה נוזפת בי
אני מפטפט עם זרים .כשאני צריך להתעסק בעניינים שלי
,לאור המצב של המנוע
כדאי שלא תספר לילדים .שלך עד כמה נדפקתם
הייתי אומר שההרפתקה שלך .תהיה קצרה יותר משחשבת
.לעזאזל
!לעזאזל
?מה הולך פה
אנחנו רק מנסים להחזיר .משהו למקום
.הכול בסדר
.המנוע צריך להתקרר ?אולי ניכנס ונתקרר בעצמנו
.תודה
?לך ולשלבי יש ילדים
.אנחנו מנסים
,אני לא יודע אם אני מוכן .למען האמת. -תשמור עליה
.זו עבודה לצוות
.מותק, אתה צריך להבין משהו
,אם אתה עוזב .אתה מפריד בינינו
...הרמנו מכה
.הרמנו מכה של 30 מיליון דולר
אתה יודע מה אנחנו ?יכולים לעשות בכסף הזה
נוכל לקנות את הבר .שתמיד רצית באיים
זה טיפשי. זה לעולם לא .היה מצליח. -בטח שכן
.הוא עדיין שם. בדקתי
?בדקת
.הם רוצים רק מיליון וחצי
אנחנו יכולים לקחת את הכסף .וללכת לקנות אותו
,אני לא יכול לעשות לו את זה .הוא אחי
,לעשות מה ?לתת לו 26 מיליון דולר
.תקשיבי לי
יש סיבה שריצ'י תמיד היה .טוב בתכנון מכות ועבודות
.ביצענו 36 מכות .היינו בלתי מנוצחים
.הוא דביל .כן, אבל לא על זה אני מדבר-
.זה בגלל אבא שלנו
,הוא גרם לריצ'י לחשוב .היה משאיר אותו עירני
,כשזה התחיל, היינו ילדים .ואלה היו דברים מפגרים
ריצ'י הגניב אותנו מתחת לאפו .כשישן כדי לראות סרטים מצוירים
.דברים כאלה
ואז הזקן היה משתכר .ומרביץ לנו. לי במיוחד
,אני לא יודע למה
.אבל הבן זונה שנא אותי .אני מניח ששיגעתי אותו
.את זה אני יכולה להבין ?את רואה אותי צוחק-
בילדותו, ריצ'י חשב רבות .על דרכים להוריד אותו ממני
.והוא היה טוב בזה
עד שיום אחד .כבר לא היה לו צורך בכך
הזקן נרדם על הספה .עם סיגריה דולקת ביד
.האש שרפה את כל הבית
.אני ישנתי בחדר .העשן הגיע אליי והתעלפתי
.ריצ'י נכנס וחילץ אותי
למה את חושבת ?שעשיתי את הקעקוע המכוער הזה
.אמרת לי שהשתכרת בניו אורלינס
,באמת השתכרתי בניו אורלינס ...אבל
ריצ'י ביקש ממני .לא לדבר על זה
,ריצ'י הציל את חייך .עכשיו אתה צריך להציל אותו
?ואם אי אפשר להציל אותו
אני רק צריך לקחת .אותו לאל ריי והוא יהיה בסדר
השכנה שלי, פטי, עובדת .כאחות במוסד פסיכיאטרי בדבור
הזמנתי אותה לארוחת ערב כשהצלחתי להוציא את ריצ'י
.מהבקתה שלו ביער .היא עשתה לו אבחון קצר
היא אמרה שיש לו .איזו הפרעת נתק
.היא חושבת שהוא שומע קולות ,אני רוצה להבין-
?עשית לו ניתוח פסיכולוגי
טוב, שמעי. אני אקום .ואקנה המבורגר לי ולאחי
.שיהיו לך חיים יפים .סת-
.הוא לא משוגע
.היא הפכה לאלת הנחשים ?מי-
.האדונית
אם אחד מהאחים או שניהם ,הורגים בשביל האנשים האלה
אתה צריך להפסיק לחשוב .כמו ריינג'ר ולחשוב כמו בני עמך
בני עמי? -אני לא מפלה .על רקע גזע, ריינג'ר גונזלס
?אלה השורשים שלך, לא .אני מסן אנטון-
,אז אתה מכיר את כת הדמים
זו שמבקשת מחסידיה לאכול .את גוף המושיע ולשתות את דמו
.התבלבלתי עם עצמי ?מה הנקודה שלך-
?אתה אדם מאמין
,אני עומד להטביל את בתי .כפי שאני הוטבלתי
.זה לא סתם קרטל
.זו כת דמים
,והקדוש המגן ,אם לדבר במונחים שתוכל להבין
.היא חצי אלה מאוד עוצמתית
?מי היא .איש לא יודע את שמה האמיתי-
רק שהיא יפה כל-כך עד שאל .הנחשים היה מוכרח להשיג אותה
הוא שלח את חסידיו שיאספו אותה ,ויביאו אותה לאדמה הקדושה
.שם יקריבו אותה
.הם השליכו אותה למאורת נחשים
היא נאכלה והשתנתה ,והפכה לאדונית הלילה
.שליחת העולם הבא ?אז מה המשמעות-
המשמעות היא שהרוצח שהשתמש בסכין
.לא מחפש דם
.הוא מנסה לראות משהו
מנסה לראות משהו שאנשים .כמוך וכמוני לא רואים
.תסתכל ותראה אותי עכשיו
.שחרר אותי
.בוא אליי
.ריצ'י
הוא מנסה לראות .את הצד השני
.ספר לי
.ספר לי איך אתה יודע ?איך ידעת את שמי
.גורדיטה
.רק בעלי קורא לי כך
,הוא קורא לי כך כשאנחנו מתעלסים ?איך יכולת לדעת את זה
?איך ידעת
+
.חזרת ?איך הקינג קמהמהו-
?זו המנה עם האננס .בהחלט-
,אולי אני משוחדת .אבל אני חושבת שהיא טעימה
אני אקח אחד כזה
ושני מהלו טבעיים .עם צ'יפס בטטה, בבקשה
?רק המבורגר או ארוחת נחשול .נחשול-
?יש לכם הורצ'טה .כן, עם מעט אגוז מקדמיה-
.נשמע מעולה, תני לי שניים
?מה נסגר ?אלוהים, מה את עושה
,אולי אם אתנהג כמו משוגעת .יהיה אכפת לך
תני לי את זה. -מעולם לא ,התכוונת שנהיה שנינו
.זה תמיד אתה וריצ'י ...מותק, זה לא-
.אל תתחנף אליי
אם אתה אוהב את אחיך כל-כך ?למה שלא תלך להזדיין איתו
!יש לו רק אותי
?למה את לא מבינה את זה
.יש לו רק אותי
.לכי לפריצ'רד
.תקבלי את ה-4 מיליון שלך .לכי
.יכולנו להצליח ביחד
.היינו ביחד .זה לא היה טוב
.הכינו את המטען לערב .זכרו, אלה מתנות
.תעטפו אותן בזהירות
,אלילה שלי .אהבתי אלייך היא נצחית
.אני מחויב לך לחלוטין
.הנשמות שלנו מאוחדות כאחת
,אף שאיני יכול להיות אתך .את איתי
,אני יודע זאת .כי הגנת עליי היום
.היו אנשים שניסו לבגוד בי
אבל הראיתי להם ...את הכוח שלנו
.והעמדתי אותם על טעותם
.המטען היה מרהיב
,אנחנו נעלה קורבן .והוא יהיה מרהיב
.והשארתי להם מזכרת
.מזכרת לגדולה שלנו
,מיום זה והלאה
...הם ישמעו את שמך
.וירעדו מפחד
.הם יפחדו ממך
.אני לא מפחד ממך .בבקשה, תפסיק-
.בבקשה, זה היה רק משחק תפקידים ?על מה את מדברת-
.בעלי ואני חווים קשיים
הלכנו ליועצת זוגיות .והיא המליצה על משחק תפקידים
.ואז הלכנו למלון דומה לזה
הוא היה שוטר .ואני הייתי היצאנית היקרה
.הלבנים עלו לי הון הוא רצה לעשות את זה
רק כי זה הזכיר לו .סרט של ברט ריינולדס שהוא אוהב
.לא ידעתי את כל זה .כן ידעת-
.לא, זה רק רעש
אני שומע דברים בראש שלי .ולפעמים היא מדברת אליי
?מי .אני לא יודע-
,אבל אם אני מקשיב ומתרכז .היא מראה לי דברים
?ראיתי אותך על המיטה, טוב
אני מניח שאמרת לבעלך .לקרוא לך גורדיטה. -גורדיטה
."זה אומר "נערה שמנמנה
ליאנדרו קורא לי כך כי .הוא אוהב את הקימורים שלי
."זה היה "המכונה של שארקי ?מה-
הסרט שבעלך אוהב ."נקרא "המכונה של שארקי
,הוא היה ברט .את היית רייצ'ל וורד
,אני לא יודעת איך עשית את זה .אבל כאילו ראית אותי
.כאילו ראית את מי שאני באמת
.אני רואה יותר מדי
?אבא
?קייטי-קייקס
.אנחנו מחכים שהמנוע יתקרר .אני יכולה לעזור. בוא-
.זו הילדה הקטנה שלי
תמיד מחפשת את ארגז הכלים ?המשפחתי. -מה שלומך
מנסה למצוא דרכים .לתקן את אבא שלה
.לכי, אני כבר בא
את לא קצת צעירה ?בשביל המקום הזה
.חתיכה קטנה
"עבירת נהיגה בשכרות" "נאשם: ג'ייקוב פולר"
"הריגה בתאונת דרכים"
סימנתי את המקומות ליד הגבול ,שבהם התרחשו הרציחות
...אולי הם יצביעו על
?איפה הסכין ?מה-
?לקחת אותה
.הסכין .כן, רצית שאקח אותה-
,רצית שאשים אותה בתיק ואקח אותה לאוניברסיטה
.בשביל בדיקות מעבדה .לא ביקשתי ממך כזה דבר-
.כן ביקשת .לא ביקשתי-
.טוב
אתה רוצה לומר לי ?שזה שייך למוזיאון
.זה שייך לאדוני הלילה ?זו כנופייה חדשה שלא מוכרת לי-
.תשעת אדוני הלילה של בני המאיה .הם שוכנים בממלכה הראשונה
אחד מהם זרק .את הנערה למאורת הנחשים
,אם אמצא את החארות האלה .אעצור גם אותם
?מה כל זה
חשבנו שתהיה מעוניין .בדגימה ממה שעתיד לבוא
.היית עסוק
?מה, חזרת לשדוד בנקים
.פנצ'ו תמיד אמר שאתה הטוב ביותר .יש לו טעם טוב-
למה אתה נעזר ?בשני לבנים מקנזס סיטי
.כי אני עסוק מדי בלרצות אתכם
...אני מקווה שהמתנות הוכנו
.לשביעות רצונכם
+
,מותק, אל תיעלב .אבל כדאי שתלך מפה
.משהו מגיע
.הלילה מגיע
?הוא לא מגיע בכל יום
.היום הזה שונה
.היא רוצה להשתחרר .היא רוצה אותך
.הגיע הזמן
.נראה לי כמו דפוס .זה איזור מוגן-
.זו אדמה קדושה .זה בדיוק מרכז אדמת הכת
.ובמרכז, מעבר גבול
.תפסתי אתכם
,היי, שמי לילה
ואני חדשה כאן בסוכנות ."הביטוח "בתל נאמנות
.המחשב שלנו קרס
.מועד השימוע בתאונת פולר מתקרב
.זה אמור לעבוד
.יפה
.להתראות
?יש לכם את הדוח, נכון
אם תוכלי לשלוח .את זה הנה, זה יהיה נהדר
.אבא, עצור
?אבא, מה זה היה
?את בסדר .אלוהים. קייט-
.קייטי, אני מצטער. אני מצטער
.אני חושבת שאני אנהג
.תודה על העזרה, פרופסור .אני צריך לזוז
,אני יודע שאתה ממהר
.אבל הבנתי עכשיו משהו .אמרת ששודדי הבנק הם אחים
נכון. -אתה מכיר ?את האגדה על האחים, נכון
,הם זומנו לעולם התחתון .אתר הפחד
.זה כתוב בפופול-וו
.התנ"ך של בני המאיה
מסעם של האחים לעולם התחתון .כדי להערים על האלים
?איך הם יערימו עליהם
.הם ינצחו אותם במשחק שלהם
,ריצ'רד, עברנו דרך ארוכה וקשה
אבל שילמנו את חובנו .ואנחנו סוף סוף על הדרך
?איפה הנערה
?מה לעזאזל היא עושה שם
?מה הבעיה שלך .פתרתי את זה-
.עכשיו אני יכול לראות
.אני יכול לראות
?באמת
...ומה זה? כי
זה לא נראה כמו משהו .שראיתי אי פעם בחיי, ריצ'רד
."אל תקרא לי, "ריצ'רד
.אעשה גרוע מזה אם לא תפסיק
.זה לא מי שאנחנו .זה לא מי שאתה
.תגיד את זה
.זה לא אני .תגיד את זה שוב-
.תגיד את זה
.זה כן אני
אתה יודע מה עברתי ?כדי להגיע הנה
?אתה יודע
.זה בסדר
כל זה יהפוך לזיכרון .כשנגיע לאל ריי
...תהיה אגבה כחולה
.שמש וחופים .רק אתה ואני, חבר
.רק אתה ואני
Nunia תורגם וסונכרן ע"י